第三章 (第3/3页)

打保票。其中一人不幸福，那么婚姻中的另一人也不会幸福。而且订婚不具备真正的约束力，如果犯了错，那么亡羊补牢为时未晚。我承认这让杰姬很难过，我真的万分抱歉，但事情已然这样，不可避免地发生了。”
  “我有所怀疑。”
  她瞪着他。“你这话什么意思？”
  “你说的话都非常理智，非常有逻辑，除了一件事。”
  “什么？”
  “你自己的态度，夫人。你瞧，这种追踪，可以令人产生两种感觉。可能让你恼怒，也可能让你产生同情——你的朋友全然不顾自己的尊严，是因为受到了很深的伤害。可你的反应却不是这样。没错，对你而言，这种伤害不堪忍受，为什么？只有一个原因，那就是你心有愧疚。”
  琳内特猛地站起来。
  “你怎么敢这么说？波洛先生，你太过分了。”
  “但我就是得这么说，夫人。我要坦白地跟你说，虽然你努力掩盖事实，但确实是精心设计之后才把你丈夫从别人手中抢过来的。我知道一开始你就被他强烈地吸引住了，但是我猜有那么一刻你也犹豫过，意识到必须做个选择——你可以放手或者继续。我觉得主动权在你，而非多伊尔先生。你很美丽，夫人，也很富有。你聪明、有才智，也很有魅力。你可以运用这种魅力，也可以藏起来。夫人，你应有尽有，可你的朋友却只有一个人可以相依为命。你知道这一点，就算曾经犹豫过，可是没有住手。你伸出魔掌，就像《圣经》里的那个富人，夺走了那个可怜的穷人的唯一羔羊。”
  一阵沉默。琳内特极力控制住自己，冷冷地说：“这些都离题太远了！”
  “不，并没有。我只是向你解释为什么杰奎琳小姐的意外出现让你如此烦躁。她的所作所为或许不淑女，且有失体面，但你内心深处却相信她做得没错。”
  “不是这样的！”
  波洛耸耸肩。“你拒绝对自己坦诚。”
  “根本不是。”
  波洛温和地说：“我想说，夫人，你生活得很幸福，也一向都慷慨大方、待人亲切。”
  “我试过。”琳内特说，那种烦躁的怒气已然从她脸上退去。她语气直白，几乎令人怜悯。
  “所以，当你有意伤害一个人的时候，会非常不安，而且不愿承认这一事实。恕我冒昧，心理因素才是整件事的核心。”
  琳内特缓缓地说：“就算你说得对——记住，我并不承认这一点——那现在我们该怎么办呢？谁都无法改变过去，必须正视现实。”
  波洛点了点头。
  “你思路清晰。没错，人不能回到过去，必须接受现实。而且，夫人，有时候——就要接受自己的所作所为产生的结果。”
  “你是说，”琳内特狐疑地问，“我什么也做不了？”
  “你必须鼓起勇气，夫人，我觉得只有这样了。”
  琳内特缓缓地说：“你能不能……跟杰姬——跟贝尔福特小姐谈一谈？跟她说说清楚？”
  “好的，如果你希望我那么做，我可以试试。但是别抱太大希望。我认为贝尔福特小姐头脑中有一个固执的念头，没人能扭转过来。”
  “但我们肯定能做点什么来摆脱困境吧？”
  “当然可以。你可以回英国，在自己的家园生活。”
  “我猜就算那样，杰奎琳也会住到村子里来，我一出门就能看到她。”
  “是这样的。”
  “而且，”琳内特慢声慢气地说，“我认为西蒙也不会同意我逃跑的。”
  “他对这件事是什么态度？”
  “他很愤怒——简直气坏了。”
  波洛若有所思地点点头。
  琳内特哀求道：“你会——跟她谈的吧？”
  “是的，我会。不过我觉得没什么用。”
  琳内特激动地说：“杰姬这个人很怪异！没人知道她会干出什么来！”
  “你刚刚说她威胁过你们，可否告诉我都是什么威胁吗？”
  琳内特耸耸肩。
  “她威胁要……呃，把我们两个都杀死。杰姬有时候很……拉丁化。”
  “我明白了。”波洛语气严峻。
  琳内特恳求地转向他。“你能帮我处理这件事吗？”
  “不，夫人，”波洛语气坚决，“我不接受你的委托。我只会站在人性的立场上去做，那样是可以的。确实，现在的状况很困难，也很危险，我会尽力去弄清这件事。但是对于成功的几率，我不太乐观。”
  琳内特·多伊尔缓缓地说：“你不愿意为我办事？”“是的，夫人。”赫尔克里·波洛说。